Dictionnaire du diable : Découvrez le lexique du diable au fil du temps

Les gens ne semblent pas pouvoir garder le diable hors de leur bouche. Regardez simplement combien de fois il revient…

« Le diable est dans les détails » : le rédacteur en chef de Random House, Gregory Titelman, écrit que l’expression originale était « Dieu est dans les détails », mais cette version l’a devancé dans les années 60, faisant de cette plus grande victoire culturelle de Satan de la décennie, malheureusement pas liée à Roman Polanski.

« Un diable d’un temps » : celui-ci date au moins du XVIIIe siècle et est à l’origine du similaire « L’enfer d’un temps », qui à son tour a fécondé des expressions comme « L’enfer d’un gars », qui est en fait complémentaire, comme cela aurait sans doute dû l’être depuis le début.

« Parlez du diable » : l’écrivain italien Giovanni Torriano a enregistré celui-ci pour la première fois en, oui, 1666 (attente pour les applaudissements), écrivant dans sa Piazza Universale : « Les Anglais disent, Parlez du diable, et il est actuellement à vos côtés. » Vraisemblablement, c’est pour vous décourager de parler du diable… qui est vaincu par la popularité du proverbe.

« Les mains inactives sont les jouets du diable » : les gens supposent que celui-ci vient de la Bible, car comme l’illustre la carrière de Samuel L Jackson, vous pouvez faire croire aux gens que presque tout est dans la Bible. Cela vient probablement en fait des Contes de Canterbury , que votre prédicateur ne veut certainement pas que vous lisiez à la place.

« Mieux vaut le diable que tu connais »: Titelman témoigne à nouveau que, comme moi, celui-ci est d’origine irlandaise, enregistré pour la première fois par l’incroyablement nommé Robert Taverner pour ses Proverbes ou Adages de 1539 par Desiderius Erasmus Gathered out of the Chiliades and Englished,  « Englished ” étant aussi un mot malheureux pour ce qui arriverait à la moitié du monde dans les siècles après la fermeture de Taverner.

« Le diable s’en soucie » : le poète révolutionnaire américain Philip Morin Freneau a écrit dans l’un de ses vers de 1775 : « Il est certain qu’il est allé, mais certainement là où je ne peux pas informer, et le diable peut s’en soucier ». Le fait que Freneau soit décédé plus tard en errant imprudemment dans une tempête de neige et en mourant de froid pourrait avoir une incidence ici.

« Avocat du diable » : celui-ci vient du latin « advocatus diaboli », qui signifie bien sûr « donner des motifs au meurtre au cours d’une conversation auparavant informelle ».

« Entre le diable et la mer d’un bleu profond »:  Les deux me semblent plutôt rafraîchissants, donc je ne sais pas de quoi tout le monde parle. Celui-ci est apparu dans His Expedition With the Worthy Scots Regiment Called Mac-Keyes du héros de guerre écossais du 17ème siècle Robert Monro  , et je jure que je n’invente aucun de ces titres.

« Plein du diable » : Oh, vous n’allez vraiment pas aimer ça : Cela vient probablement du tract de Martin Luther de 1543 – et ici je m’arrête pour éviter de donner la mauvaise nouvelle même une seconde ou deux de plus – Les Juifs et leurs mensonges, qui était aussi le thème de la réception de mariage de Steve Bannon.

« Le diable peut citer les Écritures » : Comme déjà noté, il serait à peu près le seul. Celui-ci est d’abord enregistré dans The Merchant of Venice , qui, oui, est une autre rave antisémite, à quel point c’est bon/horrible de le remarquer.

« Donnez au diable son dû » : Et celui-ci est tiré d’ Henri IV, partie 1 , et ne concerne heureusement personne de juif, mais plutôt un idiot paresseux et ivre. Puisque je viens de tirer sur Steve Bannon, je vais passer à autre chose.

« Dites la vérité et faites honte au diable » : le livre 27 Sermons de l’évêque anglican Hugh Latimer de 1555 appelle cela une « expression courante », bien que, puisque je refuse de croire que quiconque peut assister à 27 sermons de Latimer, il aurait pu écrire n’importe quelle vieille merde ici juste pour voir si nous faisons vraiment attention, ce que je n’étais pas.

« Les besoins doivent quand le diable conduit » : celui-ci ressemble à du charabia jusqu’à ce que vous reveniez à son origine de 1420 dans l’ Assemblée des dieux de  John Lydgate : « Il doit avoir besoin que le diable conduise », ce qui est d’ailleurs exactement la raison pour laquelle j’ai déposé le livre de Lydgate .

« Devil incarnate »: Si vous devinez que c’était un autre Shakespeare, eh bien, vous vous tromperiez, mais vous auriez beaucoup de compagnie. Il est probablement apparu pour la première fois dans le recueil de poèmes de 1559 Mirror For Magistrates , qui est tout aussi déprimant que Titus Andronicus mais n’a pas autant de cannibalisme, c’est pourquoi c’est la première fois que vous en entendez parler.

« Celui qui soupe avec le diable doit avoir une longue cuillère » : j’ai l’impression que celle-ci n’intervient plus beaucoup dans la conversation ; l’industrie de la cuillère courte est peut-être à blâmer. Chaucer obtient à nouveau le crédit pour celui-ci dans son Squire’s Tale :

« Par conséquent, je dois louer une cuillère longue et pleine qui sera avec un fourrage », ainsi je vois. »

… eh bien, dans le contexte, c’est tout à fait une brûlure. Mais peut-être que tu devais être là.

« Nous parlions justement de toi.

Ressources : SATANICBAYAREA

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *